terça-feira, 24 de fevereiro de 2015

uma questão de língua

ontem, em conversa com um colega (já não sei em que contexto). faltava-me a tradução para francês de uma palavra, para formular a minha argumentação. 
então decidi explicar-lhe o conceito. para que ele me dissesse qual a palavra que me estava a escapar.
dei-lhe como exemplo a minha própria vida. e em francês dizia-lhe: imagina, eu vivo com o simão, mas não somos casados. aos olhos de deus (e de meia dúzia de puritanas), eu sou o quê?
responde-me ele (muito apressadamente): uma puta!

santo deus! e gargalhadas à parte. ele percebe pouco da palavra do senhor. e aos meus olhos, está desculpado.
trâmites religiosos à parte. sou uma pecadora. só pecadora. ou uma  pécheresse. 

Sem comentários:

Enviar um comentário